راهنمای مطالعات سادات شناسی ـ با محوریت سادات افغانستان

Name: راهنمای مطالعات سادات شناسی ـ با محوریت سادات افغانستان
Availability: InStock
Author: سیدمحمدرضا علوی

سیدمحمدرضا علوی

2K Views

754 Downloads

1.23 MB Size

Free Download Read Online

About this book

«مطالعات سادات شناسی» در بین «سادات افغانستان» تا هنوز در مراحل ابتدایی است؛ در خوشبینانه‏ ترین حالت فقط می‏توان گفت نطفه‏ اش تازه در حال انعقاد است. قبل از هرسخنی باید دانست که احوال بزرگان سادات (کثرالله نسلهم) بیشتر در کُتُب رجال و تراجُم و اعلام و سِیَر و متون تفسیری و تاریخی و دانشنامه‏ های ملل مندرج است؛ بناءاً تحقیق جامع درباره‏ ی سادات کاری بسیار سخت و دشوار است که نیازمند مراجعه به ‏این متون می‏باشد. مشکل دیگر این‏که این متون اغلب به ‏زبان عربی است، چون تا 70 ـ 80 سال پیش از این (اغلب قریب به‏ اتفاق) متون به ‏زبان عربی نوشته می‏شد و تاهنوز هم زبان علوم دینی (که در حوزه‏ های علمیه رواج دارد) زبان عربی است. زبان فارسی در این موارد هیچی ندارد و بسیار فقیر است. در زبان فارسی اگر به ‏این موارد پرداخته هم شده باشد، از همین متون ترجمه شده که اغلب به‏ نحو گزینشی، ناقص، موردی، و غرض‏ آلود است. ترجمه هیچ‏گاه نمی‏تواند آن صلابت و استحکام زبان اصلی را منتقل نماید، چه ضرب المثلی در زبان خود مترجمان جاری است که می‏گویند: «ترجمه خیانت است».

Shared By

سید

10 months ago

View Profile

This content was uploaded by our user in good faith, assuming they have permission to share this book. If you own the copyright and believe it is wrongfully on our website, please follow our simple DMCA procedure by clicking here to request removal.